Südkorea hat sich in wenigen Jahrzehnten zu einer der führenden Technologienationen der Welt entwickelt. Smartphones, Halbleiter, Batterien, Autos und Schiffe aus Korea sind weltweit gefragt, und koreanische Konzerne betreiben Niederlassungen und Werke in Deutschland. Gleichzeitig begeistern K-Pop, Serien und koreanische Küche ein junges Publikum. Entsprechend steigt der Bedarf an Übersetzungen zwischen Koreanisch und Deutsch.

Koreanisch unterscheidet sich jedoch grundlegend vom Deutschen. Dieser Beitrag zeigt, worauf es bei einer professionellen Übersetzung ankommt.

Hangeul, eine Schrift mit System

Koreanisch wird mit Hangeul geschrieben, einem Alphabet, das im 15. Jahrhundert unter König Sejong entwickelt wurde. Die Buchstaben werden zu Silbenblöcken zusammengesetzt, was dem Schriftbild eine gewisse Ähnlichkeit mit chinesischen Zeichen gibt. Tatsächlich ist Hangeul aber eine Buchstabenschrift und gilt als besonders logisch aufgebaut. In älteren und juristischen Texten tauchen gelegentlich noch chinesische Schriftzeichen auf, die sogenannten Hanja.

Satzbau und Partikeln

Wie im Japanischen steht das Verb im Koreanischen am Satzende. Partikeln zeigen an, welche Rolle ein Wort im Satz spielt. Das Subjekt wird oft weggelassen. Für eine Übersetzung Koreanisch Deutsch muss der Übersetzer Sätze vollständig umbauen, fehlende Informationen aus dem Kontext ergänzen und eine natürliche deutsche Wortstellung finden.

Höflichkeit ist Pflicht

Das Koreanische kennt mehrere Höflichkeitsstufen, die sich in Verbendungen und Wortwahl zeigen. Alter, Hierarchie und Beziehung entscheiden darüber, welche Form angemessen ist. Ein Geschäftsbrief an einen koreanischen Partner muss die richtige Stufe treffen, sonst wirkt er unhöflich oder seltsam distanziert. Ein Koreanisch Übersetzer mit Geschäftserfahrung weiß, welche Form in welcher Situation passt.

Wirtschaft und Industrie

Ein großer Teil der Aufträge kommt aus der Industrie: Lieferverträge, technische Spezifikationen, Qualitätsvereinbarungen, Prüfberichte und Schulungsunterlagen. Koreanische Fachsprache übernimmt viele englische Begriffe in Hangeul-Schreibweise. Der Übersetzer muss diese erkennen und die richtige deutsche Entsprechung wählen, statt einfach das englische Wort zu übernehmen.

Oft laufen Projekte dreisprachig, weil Englisch als Arbeitssprache dient. Für Verträge und Zertifikate kann dann zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung Englisch Deutsch nötig sein, etwa wenn englischsprachige Unterlagen bei deutschen Behörden eingereicht werden.

Gesundheit und Medizin

Südkorea ist auch ein Zentrum für Medizintechnik und medizinische Behandlungen. Patientinnen und Patienten, die in Korea behandelt wurden, brauchen ihre Befunde in Deutschland übersetzt, und koreanische Hersteller von Medizinprodukten benötigen deutsche Gebrauchsanweisungen. Eine sorgfältige Übersetzung von Arztberichten durch Fachübersetzer ist hier unverzichtbar.

Persönliche Dokumente

Für Eheschließungen, Geburten, Studienanerkennung oder Aufenthaltstitel werden koreanische Urkunden in Deutschland beglaubigt übersetzt. Ein wichtiges Dokument ist der Familienbeziehungsnachweis, der Informationen zu Eltern, Ehepartnern und Kindern enthält. Er hat keine direkte deutsche Entsprechung und muss präzise übertragen werden.

Namen richtig schreiben

Koreanische Namen bestehen meist aus einem einsilbigen Familiennamen und einem zweisilbigen Vornamen. Der Familienname steht vorn. Für die Umschrift gibt es eine offizielle Norm, doch Pässe folgen oft individuellen Schreibweisen. Kim, Lee und Park sind bekannte Beispiele, die nach der Norm anders geschrieben würden. Maßgeblich ist immer die Schreibweise im Pass.

Kultur verstehen

Wer mit koreanischen Partnern arbeitet, profitiert von kulturellem Hintergrundwissen. Das Koreanische Kulturzentrum in Berlin bietet Sprachkurse, Ausstellungen und Veranstaltungen, die einen guten Einblick in die koreanische Gesellschaft geben.

Popkultur und Unterhaltung

Die weltweite Begeisterung für koreanische Serien, Filme und Musik hat einen eigenen Übersetzungsmarkt geschaffen. Untertitel, Fanartikel, Webtoons und Spiele werden ins Deutsche übertragen. Hier geht es weniger um Fachbegriffe als um Humor, Anredeformen und kulturelle Anspielungen. Wörter wie „Oppa“ oder „Unnie“ drücken Beziehungen aus, die das Deutsche nicht kennt. Übersetzer müssen entscheiden, ob sie solche Begriffe erklären, beibehalten oder umschreiben. Deutsche Fans sind oft sehr gut informiert und reagieren empfindlich, wenn Übersetzungen den Ton der Originale verfehlen.

Studium und Forschung

Immer mehr koreanische Studierende kommen an deutsche Hochschulen, besonders in Musik, Ingenieurwissenschaften und Naturwissenschaften. Umgekehrt zieht es deutsche Studierende für Austauschsemester nach Seoul oder Busan. Zeugnisse, Notenübersichten, Empfehlungsschreiben und Forschungsnachweise müssen dafür übersetzt werden. Koreanische Notensysteme und Studienabschlüsse unterscheiden sich vom deutschen System, deshalb ist eine präzise Übertragung der Fächer und Leistungen wichtig, damit Hochschulen die Qualifikationen richtig einordnen können.

Kosten und Lieferzeit

Die Preise richten sich nach Umfang, Fachgebiet und Eilbedürftigkeit. Standardurkunden werden oft zu Festpreisen übersetzt, Fachtexte nach Wortanzahl. Für seltene Fachgebiete oder sehr kurze Fristen sollten Sie etwas mehr Zeit und Budget einplanen.

Maschinelle Übersetzung reicht nicht

Maschinelle Übersetzungen aus dem Koreanischen haben sich verbessert, scheitern aber regelmäßig an weggelassenen Subjekten, Höflichkeitsstufen und Fachbegriffen. Für Verträge, Kundenkommunikation und Urkunden ist ein menschlicher Fachübersetzer unerlässlich.

Den passenden Übersetzer wählen

  • Muttersprachler der Zielsprache
  • Fachkenntnisse in Technik, Recht oder Medizin
  • Erfahrung mit koreanischer Geschäftskultur
  • Gerichtliche Ermächtigung für beglaubigte Übersetzungen

Die Koreanisch-Übersetzungen von PoliLingua werden von qualifizierten Muttersprachlern erstellt und umfassen Wirtschaft, Technik, Medizin und beglaubigte Dokumente.

Tipps für Ihre Anfrage

Senden Sie bearbeitbare Dateien, nennen Sie Zielgruppe und Verwendungszweck und legen Sie bei Urkunden eine Passkopie bei. Bei technischen Projekten helfen vorhandene Glossare und Referenzdokumente, die Terminologie von Anfang an festzulegen. Ein kurzes Vorgespräch klärt zudem offene Fragen, bevor die eigentliche Arbeit beginnt.

Fazit

Koreanisch ist die Sprache eines der innovativsten Länder der Welt. Mit einem spezialisierten Übersetzer werden aus Sprachbarrieren tragfähige Geschäftsbeziehungen und aus fremden Dokumenten verlässliche Unterlagen.